Langkau ke kandungan
Hutan hujan yang tidak terputus hingga ke kaki langit di Ulu Temburong

Panduan Pelancongan Temburong

Segala yang perlu diketahui sebelum menyeberangi teluk — daripada tahap kecergasan yang diperlukan hingga apa yang hendak dimakan di Bangar.

Temburong ialah tempat liar paling mudah dilawati di Borneo dan antara yang paling tidak sesak. Anda tidak memerlukan pengalaman di hutan, permit khas atas nama sendiri atau banyak masa — tetapi sedikit persediaan membezakan antara perjalanan yang memenatkan dengan salah satu hari terbaik dalam percutian Borneo.

Daerah ini secara ringkas

Temburong ialah daerah paling timur daripada empat daerah Brunei dan yang paling kurang penduduknya, dengan kurang daripada sepuluh ribu penduduk di kawasan seluas kira-kira 1,300 kilometer persegi. Ia sebuah eksklaf: daerah Limbang di Sarawak, yang terlepas daripada Brunei ke tangan Rajah Brooke pada 1890, terletak di antaranya dengan bahagian lain negara. Sungai Temburong menyalirkan daerah ini dari pergunungan di sempadan Sarawak ke utara hingga Teluk Brunei, dan hampir semua orang tinggal di sepanjangnya atau di sepanjang jalan ke Labu.

Penduduknya bercampur — Melayu, Murut (Lun Bawang), Iban, Kedayan dan Bisaya antaranya — dan rentak hidupnya rentak desa. Pekan pentadbirannya ialah Bangar. Di selatannya jalan berakhir di Batang Duri, dan di sebalik itu terletak Taman Negara Ulu Temburong.

Menara dan bangunan rendah berbumbung hijau Masjid Utama Mohammad Salleh di Bangar
Masjid Utama Mohammad Salleh, masjid utama Bangar.
Gambar udara hitam putih Bangar dan Sungai Temburong pada 1960-an
Bangar dan Sungai Temburong dari udara pada 1960-an (Kerajaan Brunei, domain awam).

Mengapa hutannya masih ada

Pendapatan Brunei datang daripada minyak dan gas sejak 1930-an, jadi negara ini tidak pernah bergantung pada eksport balak seperti jiran-jirannya. Kawasan luas diwartakan sebagai hutan simpan, dan pada 1991 bahagian tengah Hutan Simpan Batu Apoi menjadi taman negara. Ekspedisi saintifik yang dianjurkan pada masa yang sama oleh Universiti Brunei Darussalam dan Royal Geographical Society meninggalkan Pusat Kajian Luar Kuala Belalong, yang masih bekerja di taman ini.

Lawatan sehari atau bermalam?

Inilah keputusan utama. Kedua-duanya boleh; masing-masing memberi percutian yang berbeza.

Lawatan sehari dari ibu negaraSemalam di rumah inapDua malam
Apa yang anda lihatJambatan, perahu panjang, titian kanopi, air terjunYang sama, ditambah matahari terbit atau awal pagi di titian, jalan malam, bertiub di sungaiSemua itu pada rentak lebih santai, ditambah lawatan rumah panjang atau Bukit Patoi
Masa di lokasiKira-kira 2–3 jam di tamanSatu petang, satu malam dan satu pagiDua hari penuh
KeselesaanPulang ke hotel, mandi dan penyaman udaraBilik ringkas, kipas, bilik mandi berkongsi atau asasSama seperti satu malam
Cara menempahLawatan sehari GetYourGuideTerus dengan pengendali rumah inapTerus dengan pengendali rumah inap
Sesuai untukLawatan singkat, keluarga, sesiapa yang ragu-ragu tentang kemudahan asasHidupan liar, jurugambar, rasa sebenar hutanPengembara santai dan peminat alam yang tekun
Kanopi hutan hujan yang terbentang hingga ke kaki langit di Taman Negara Ulu Temburong, dengan menara titian di hadapan Taman Negara Ulu Temburong

Taman Negara Ulu Temburong

“Permata hijau” Brunei, hanya dapat dituju melalui sungai

Kira-kira 500 kilometer persegi hutan hujan bukit yang tidak pernah dibalak di selatan daerah ini, tanpa jalan raya masuk. Pelawat tiba dengan perahu panjang dari Batang Duri dan melihat sebahagian kecil daripadanya: titian kanopi, air terjun dan hulu Sungai Temburong yang jernih.

Sebuah menara titian kanopi berdiri di celah silara pokok hutan hujan Taman Negara Ulu Temburong

Titian Kanopi

Menara keluli di atas puncak pokok

Pengalaman utama taman ini: pendakian yang memenatkan di laluan papan bertangga, kemudian menara perancah setinggi kira-kira empat puluh meter yang disambungkan dengan jambatan sempit, dengan pemandangan lautan hutan yang tidak terputus. Terbaik ketika matahari terbit, namun indah pada bila-bila masa.

Kanopi berbentuk pokok di atas laluan pejalan kaki di pusat Bangar Bangar & sekitar daerah

Bangar

Pekan kecil di tepi sungai di tengah-tengah daerah

Satu-satunya pekan di Temburong: beberapa lorong rumah kedai di tepi Sungai Temburong dengan tamu, gerai makanan, masjid serta stesen minyak dan mesin tunai terakhir sebelum hutan. Setiap perjalanan melaluinya.

Jambatan titian kanopi dilihat dari menara, dengan hutan jauh di bawah
Pelawat harian dan tetamu bermalam mendaki titian yang sama — pada waktu yang berbeza.

Contoh jadual perjalanan

  • Lawatan sehari klasik: jemputan sekitar 7 pagi; merentasi jambatan ke Bangar; terus ke Batang Duri; perahu panjang ke taman; titian kanopi; air terjun dan mandi-manda; makan tengah hari; tiba semula di ibu negara menjelang kira-kira 3 atau 4 petang. Lihat lawatan.
  • Dua hari di Brunei: hari pertama di Bandar Seri Begawan — masjid, Kampong Ayer, safari sungai ketika senja; hari kedua di Temburong. Kekalkan turutan itu jika boleh, supaya hari hutan yang terbatal kerana hujan boleh ditukar dengan hari bandar.
  • Semalam di hutan: tinggalkan ibu negara selepas sarapan; makan tengah hari di Bangar; bertiub pada waktu petang dan jalan malam di rumah inap; bangun sebelum subuh untuk ke titian; tiba semula di ibu negara menjelang pertengahan petang.
  • Sehari pandu sendiri tanpa taman: seberangi jambatan awal, daki Bukit Patoi, makan udang sungai di Bangar, pandu ke Batang Duri untuk melihat sungai, dan pulang sebelum gelap.

Sejauh mana anda perlu cergas?

Hari itu tidak jauh dari segi jarak tetapi panas, lembap dan menegak. Titian kanopi melibatkan beberapa ratus anak tangga di tangga hutan dan kemudian tangga terbuka di dalam menara setinggi lebih kurang empat puluh meter. Sesiapa yang boleh menaiki tangga bangunan sepuluh tingkat sambil berehat akan mampu. Naik turun perahu panjang memerlukan langkah yang mantap, dan perjalanan ke air terjun adalah di sepanjang dasar anak sungai.

Laluan papan kayu menuju ke kaki menara titian kanopi di dalam hutan
Laluan papan di kaki menara.

Kos dan wang

Mata wangnya ialah dolar Brunei (B$), ditetapkan setara dengan dolar Singapura; wang kertas Singapura diterima di mana-mana. Lawatan sehari di GetYourGuide bermula sekitar €122 seorang pada masa penulisan, yang biasa bagi Brunei: perahu, pemandu dan pemindahan yang jauh menjadikan ini hari yang mahal mengikut ukuran serantau. Pakej bermalam lebih mahal. Bangar mempunyai mesin tunai, tetapi bawa wang tunai yang cukup untuk makan, kudapan dan tip sebelum meninggalkan ibu negara; kad kurang berguna di selatan pekan.

Makanan dan minuman

Lawatan dan rumah inap menyediakan hidangan ringkas ala Melayu — nasi, ayam atau ikan, sayur-sayuran, buah-buahan. Di Bangar, cuba hidangan istimewa daerah ini, udang galah, udang air tawar gergasi, bersama wajid Temburong, manisan pulut, santan dan gula melaka yang dibungkus dalam daun, dan semangkuk cendol tempatan. Semua makanan halal. Arak tidak dijual di mana-mana di Brunei.

Seekor udang air tawar gergasi dengan sepit biru yang panjang
Udang air tawar gergasi, udang galah Temburong (dirakam di akuarium).

Undang-undang dan adab tempatan

  • Arak: tidak dijual di Brunei. Pelawat dewasa bukan Islam boleh membawa masuk elaun bebas cukai yang terhad untuk kegunaan peribadi dan mesti mengisytiharkannya semasa tiba.
  • Pakaian: pakaian hutan sesuai di hutan. Di Bangar dan kampung-kampung, tutup bahu dan lutut.
  • Hari Jumaat: kedai, restoran dan pejabat tutup dari kira-kira tengah hari hingga 2 petang untuk solat.
  • Ramadan: makan, minum dan merokok di khalayak ramai pada waktu siang tidak dibenarkan; lawatan tetap berjalan dan rumah inap melayan tetamunya.
  • Dadah: hukumannya amat berat.
  • Di kampung dan rumah panjang: minta izin sebelum mengambil gambar orang, tanggalkan kasut di dalam rumah dan terima layanan dengan sopan.

Keselamatan dan kesihatan

  • Bahang: masalah paling lazim. Minum lebih daripada yang anda rasa perlu dan berehat semasa mendaki.
  • Sungai: pakai jaket keselamatan, berenang hanya di tempat yang dibenarkan pemandu, dan terima pembatalan apabila air tinggi.
  • Serangga: gunakan penghalau; tutup badan ketika senja. Tanya klinik pengembaraan tentang vaksin yang disyorkan dan penyakit bawaan nyamuk sebelum sebarang perjalanan ke Borneo.
  • Pacat: ada selepas hujan, tidak berbahaya dan mudah dijentik buang.
  • Rawatan perubatan: Bangar mempunyai hospital kecil; kes serius dihantar ke ibu negara. Pastikan insurans perjalanan anda meliputi aktiviti lasak dan pemindahan kecemasan.
  • Jenayah: Brunei antara negara paling selamat di rantau ini.
Seekor ungka Borneo bergayut dengan sebelah tangan pada dahan
Ungka Borneo — di Ulu Temburong, anda jauh lebih berkemungkinan mendengarnya daripada melihatnya.

Bahasa dan perhubungan

Bahasa Melayu ialah bahasa kebangsaan dan bahasa Inggeris difahami secara meluas; pemandu bertutur dalam bahasa Inggeris. Bahasa Iban dan Murut dituturkan di kampung-kampung. Liputan telefon bimbit baik di Bangar, lebih lemah di sepanjang jalan Batang Duri dan tidak menentu hingga tiada di taman negara, jadi muat turun peta dan beritahu orang di rumah bahawa anda tidak dapat dihubungi selama beberapa jam. Soket elektrik ialah jenis tiga pin British.

Apa yang perlu dibawa

  • Pakaian ringan cepat kering dan satu set salinan lengkap untuk selepasnya
  • Kasut bercengkam yang boleh basah — kasut sukan atau sandal sukan, bukan selipar
  • Beg kalis air untuk telefon, kamera dan pasport
  • Penghalau serangga, pelindung matahari dan topi untuk di perahu
  • Sekurang-kurangnya seliter air, dan tuala kecil
  • Pakaian renang di bawah baju jika anda bercadang mandi di air terjun
  • Untuk bermalam: lampu suluh, baju lengan panjang yang nipis dan ubat-ubatan yang anda perlukan
Mendongak ke batang lurus sebatang pokok hutan hujan gergasi di Ulu Temburong
Pokok dipterokarpa tinggi yang memberi hutan ini strukturnya.

Kekosongan semasa: pengalaman di Temburong & Brunei

Powered by GetYourGuide
Rancang hari anda di Temburong

Seberangi teluk, naiki perahu panjang, daki melepasi puncak hutan hujan

Pandu merentasi jambatan panjang di Teluk Brunei, mudik dengan perahu panjang dari Batang Duri dan daki menara titian kanopi untuk memandang hutan yang tidak pernah dibalak. Bandingkan lawatan sehari yang bertolak dari Bandar Seri Begawan dan tempah dengan beberapa ketikan sahaja.

Baik untuk tahu

Melancong ke Temburong: soalan lazim

Soalan lazim

Adakah lawatan sehari ke Temburong mencukupi?

Bagi kebanyakan pelawat, ya: ia merangkumi jambatan, perahu panjang, titian kanopi dan air terjun. Bermalamlah jika hidupan liar, fotografi atau sekadar berada di hutan ketika subuh penting bagi anda.

Berapakah kos percutian ke Temburong?

Lawatan sehari di GetYourGuide bermula sekitar €122 seorang pada masa penulisan dan mencecah lebih kurang dua kali ganda. Pakej bermalam di rumah inap ditetapkan harganya oleh pengendali masing-masing.

Adakah Temburong selamat?

Ya. Risiko sebenar ialah bahang, tangga licin dan sungai yang deras, yang kesemuanya diuruskan oleh pemandu yang cekap. Ikut arahan di perahu dan di menara.

Bolehkah saya melawat semasa Ramadan?

Boleh. Lawatan beroperasi seperti biasa. Restoran di Bangar tutup pada waktu siang, jadi bergantunglah pada hidangan yang disediakan lawatan anda dan berhati-hati tentang makan dan minum di khalayak ramai.

Hidupan liar apakah yang akan saya lihat?

Jangkakan rama-rama, cicak, burung dan serangga, serta bunyi ungka dan burung enggang. Mamalia besar ada tetapi amat jarang kelihatan. Untuk monyet bangkatan, tambah safari sungai dari ibu negara.